Уильям Блейк, несколько переводов моих любимых стихов

[derenu]

И что тебе не спится, Крейсер Аврора?

Блейк вообще-то наркоман. А что ещё можно сказать о поэте, художнике, мистике и визионере. Не знаю, захотелось просто, это один из моих любимых творческих деятелей. Который действительно льнет к душе тем что делал.

Увидеть мир в одной песчинке
И Космос весь - в лесной травинке!
Вместить в ладони бесконечность
И в миге мимолетном вечность!

Да-да, это именно его. Отрывок из глючной штуки, на тему упал дрючек и сгнил… Но смысл не в этом. А смысл…)

Не знаю, оно неожиданно пришло в голову, выплыло из глубин памяти, как бабочка на волнах ветра. Решила выложить , пусть тут будет. В конце концов, чем то чуток похоже на меня. Почему нет?
Наслаждайтесь.

Тигр, Тигр, жгучий страх,
Ты горишь в ночных лесах.
Чей бессмертный взор, любя,
Создал страшного тебя?
В небесах иль средь зыбей
Вспыхнул блеск твоих очей?
Как дерзал он так парить?
Кто посмел огонь схватить?
Кто скрутил и для чего
Нервы сердца твоего?
Чьею страшною рукой
Сотворен был образ твой?
Чей был молот, цепи чьи,
Чтоб скрепить мечты твои?
Кто взметнул твой быстрый взмах,
Ухватил смертельный страх?
В тот великий час, когда
Воззвала к звезде звезда,
В час, как небо все зажглось
Влажным блеском звездных слез, -
Он, создание любя,
Улыбнулся ль на тебя?
Тот же ль он тебя создал,
Кто рожденье агнцу дал?

С.Я.Маршак. (Ранний перевод)


Тигр, тигр, страх горящий
В глубине полночной чащи.
Чьей бессмертною рукой
Создан страшный образ твой?
В небесах или глубинах
Тлел огонь очей звериных?
Где таился древле он?
Чьей рукою был пленен?
Что за мастер, полный силы
Свил твои тугие жилы
И почувствовал меж рук
Сердца первый тяжкий стук?
Он ли сталь твою ковал?
Где твой гневный мозг пылал?
Кто впервые взял клещами
Гневный мозг, метавший пламя?
Испытал ли наслажденье,
Завершив свое творенье,
Твой создатель? Кто же он?
Им ли агнец сотворен?

В.Л. Топоров